OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: ~Josephine, Banshee Revisione: Hartia
Sync: Banshee RH: X265
Questa volta forse andrà meglio.
Ecco cosa mi piace di te.
Il tuo pensare positivo.
Beh, almeno abbiamo il vaccino che Two Horns ci ha richiesto. Abbiamo quasi finito.
"Quasi" e "finito" sono due concetti totalmente differenti.
Già, ma quando avremo terminato non dovremo più lavorare per il boss criminale più viscido della città.
Sperando non ci siano imprevisti...
Se il piano si svolgerà come previsto, ne riparleremo più tardi.
Non abbiamo ancora finito.
Verifico la situazione.
Che c'è?
Nulla.
Non è niente.
- Deunan? - Sì, sto bene.
- E il vaccino? - Salvo.
Prendere la metro è stata una pessima idea.
Concordo, e pensare che non è nemmeno l'ora di punta.
- Due? - Tre. Tutti cyborg.
Hai qualche idea?
No. Tu?
No.
Come hai potuto lasciarti sfuggire ben tre cyborg? Avresti dovuto...
Non ora. Stanno arrivando.
Non spareresti mai a una ragazza disarmata, vero?
Dilettante!
Hai usato abbastanza proiettili?
Sì, tranquillo.
Ma sai chi non ne ha usato nemmeno uno?
Loro!
Facciamo ripartire questo treno.
Fatto. Andiamo.
Cosa diavolo è successo al conducente?
Non era un normale conducente, era una trappola.
Imboscata?
Penso di sì.
Dannazione.
Che succede?
Siamo al capolinea.
Stai giù.
Cosa intendevi dire con "trappola"?
Solo una persona sapeva dove fossimo.
In che condizioni è?
Non buone.
No.
Sembra che questa sia la nostra ultima fermata.
Storia originale di Shirow Masamune per Seishinsha
Grazie.
- Sei ferito? - Sto bene.
Sarai anche un dannato cyborg...
ma non sei un robot.
Appleseed Alpha
Non è andata come speravamo.
No, decisamente non secondo i piani.
L'inizio di un nuovo mondo è alle porte.
La vittoria è nostra. Abbiamo vinto Abbiamo vinto.
Quale idiota trasmette ancora questa pubblicità?
Lo stesso idiota che provvede all'impianto energetico che manda avanti la città.
Che manda avanti la città? Davvero?
Beh, forse non è la migliore definizione.
Ma quello che è rimasto è pur sempre meglio di niente.
Discutibile.
È ora di incontrare Two Horns.
Seriamente?
Considerando che abbiamo appena fallito la missione che ci aveva assegnato... pensi sia una buona idea?
Se non lo incontrassimo penserebbe che ce la siamo svignata con il dannato vaccino.
Forse sarebbe meglio dimenticare la missione di Two Horns.
Forse sarebbe meglio andarcene per la nostra strada.
Per andare dove?
Non lo so.
Olympus?
Non di nuovo.
Pensi ancora che sia lì da qualche parte, vero?
Non lo so. Forse.
Tutto qui sembra così insensato e inutile.
Deunan, abbiamo combattuto una guerra mondiale e, alla fine di tutto, chi ha vinto?
Chi ha vinto?
Nessuno. Tutto è inutile e insensato.
Lo so.
So quanto hai sofferto.
Andiamo a estinguere il debito con Two Horns. Forza.
Ti piace proprio estinguere debiti.
Chi è?
Apri la porta.
Sì, sappiamo come funziona.
Non preoccupatevi, ho lasciato i miei giocattolini a casa.
- È pulita. - Te l'avevo detto!
Il boss sta aspettando. Andate di sopra.
Perché non lo teniamo qui?
È un cyborg, è un'arma che cammina.
Sì, ma guardalo bene.
A meno che non si curi in fretta, è bello che andato.
Sei sicuro di farcela?
Sto bene.
State benissimo. E siete in ritardo.
Ho avuto molto tempo per pensare.
Sai pensare?!
Volete sapere cosa ho pensato?
Che ve la foste svignata con la mia roba.
Quindi forza, datemi il mio vaccino. Ora.
Forse dovresti chiederlo ai tuoi scagnozzi.
Sapete che esiste una legge-guinzaglio appositamente per l'immondizia come voi, vero?
Non abbiamo il vaccino.
Cosa?
Cosa diavolo è successo?
Ci sono state delle complicazioni.
E immagino tu non sappia niente a tal proposito, vero?
Pensavo foste i migliori sul campo.
Non vi ho forse pagati per disfarvi delle complicazioni?
Se non gradisci il nostro lavoro, puoi sempre usare l'A-Team che hai qui.
Troveremo lavoro altrove.
C'è solo un piccolo problema: il tuo debito.
Ho lavorato abbastanza da ripagarti.
Stai scherzando?
Ti sembro forse il tipo a cui piace scherzare?
Rilassati, su. Voi ragazzi non avete alcun senso dell'umorismo.
Ricordi in quali condizioni eri quando sei venuto da me?
Non ti sono venuto a cercare. Stavo benissimo per conto mio.
Ero sulla strada giusta per governare questa città.
Ricordi? Tu avevi bisogno di me!
Ricordo bene in quale stato vegetavo, ma ora siamo pari.
Pari?
Ora so che scherzi. Se non fosse stato per me...
la tua ragazza sarebbe in bella mostra su K Street e tu saresti il tostapane di qualche squilibrato.
Quindi, per come la vedo io, noi due non siamo nemmeno lontanamente pari.
Io e te... abbiamo finito qui.
Bri...
Sì, tu sei finito.
Quindi buona fortuna.
Spero tu possa trovare un buon dottore in grado di sostituire Matthews.
Peccato che non ce ne sia nemmeno uno nel raggio di 500 km.
Quindi ciao ciao, adios. Buona giornata.
- Cosa vuoi? - Non farlo, Deunan.
Beh...
Mi servirebbe una mano a liberarmi di alcuni fastidiosissimi droni automatici che si trovano nella parte est della città.
Come mi piacerebbe trovare qualche volontario...
ma sembra che siano tutti occupati a cercare lavoro altrove!
Lo faremo.
Lo faremo. Ma prima date una sistemata a Bri.
Bene.
Sistema pure il tuo Casanova di latta.
Ma questa volta vedete di eseguire i miei ordini.
Non esigo fallimenti.
Portate questo a Matthews. Dovrebbe bastare per le spese.
E se non lo volesse, tienilo tu, Deunan.
Consideralo un regalo di San Valentino anticipato da aggiungere alla tua collezione.
Sembravi così stranamente contenta di questo lavoro.
Pensavo volessi scappare da Two Horns.
Lo voglio ancora ma questo lavoretto sembra più facile rispetto ai precedenti.
Non m'interessa come Two Horns si sia comportato,
so che c'è lui dietro l'imboscata della metro.
Lo penso anche io ma non possiamo provarlo.
E non gli abbiamo portato il vaccino.
Quindi forse gli dobbiamo più di un lavoretto.
Sai chi parla in questo modo?
I rifiuti.
Matthews.
Matthews, sei lì?
- No. - Sì.
Oh, va bene.
Prendi.
Un altro tipico assegno alla Two Horns.
Sembra non voler capire che questi aggeggi non sono preziosi come pensa.
Oh, lo sa, lo sa.
Prendi, tienilo. Mi ci sono già bruciato una volta.
Forza, venite.
Prendi questo.
Non ho più visto uno di questi da...
non sono sicuro di averne mai visti.
- K-12, giusto? - Già. Un classico.
Sviluppato durante la guerra. Un'arma tattica per attacchi rapidi.
Ma la mancanza di serializzazione l'ha reso obsoleto molto presto.
Già. Ho sentito che gli ingegneri che l'avevano progettato...
svilupparono le parti usando un materiale non facilmente reperibile.
- Ehi, io esco, potete nerdare anche senza di me. - Sì, okay.
- Sono improvvisamente diventata invisibile?! - Un'arma originale!
- Lo so bene, sai?!
Oh, sei ferito.
Fammi vedere un po'.
Vorrei solo che mi ricaricassi.
Ti preoccupi come una vecchietta. Ero un medico durante la guerra.
- Davvero? - Un dottore!
Ora lasciami controllare.
Dov'è?
Alla tua salute.
L'energia per la mia cellula è di nuovo molto bassa.
L'ultima volta ho caricato la batteria quanto più potevo.
Vorrei ripristinare il tuo generatore,
ma ci mancano i componenti. Mi spiace.
Cos'altro?
Visuale. Movimento. Più o meno tutto.
Vorrei saperne di più sugli hekatoncheires,
temo che i tuoi problemi siano tutti collegati.
Immagino fossi davvero qualcosa di eccezionale quando eri in perfetta forma!
Sì, sì, metti il dito nella piaga...
Tutto cambia. Tutto.
Sono tempi duri per un cyborg.
Sono tempi duri per chiunque.
Eccolo!
Questo potrebbe farti un po' male.
Lo so che è la tua parte preferita.
Il mio lavoro ha i suoi pregi!
Ehi, cosa è successo lì?
Sai, ho provato a sistemarlo dal giorno in cui me l'hai portato.
Ho sistemato la parte meccanica, ma la parte elettronica sta deflettendo.
Può essere il K-12?
Forse, ma quell'aggeggio è quasi più sofisticato di te.
Controllerò sul manuale appena terminerò l'ultimo lavoro.
Pensavo che la missione della metro fosse già l'ultima.
Non hai sempre detto di volertene andare da qui?
L'ho sempre detto anche io. Ma... Two Horns è come se fosse il sindaco.
Dobbiamo sempre rispondere a lui, per qualsiasi cosa.
Forse questo non sarà il mio ultimo lavoro per Two Horns, ma lo sarà sicuramente per lei.
Potrà ricominciare da zero, come desidera.
Deunan?! Impossibile.
Non se ne andrebbe mai senza di te.
Forse lo farebbe se non le fossi sempre attorno,
inseguendola come se fosse un fantasma senza dimora.
I fantasmi sono esseri del passato. Questo è un problema del presente.
E quella ragazza starebbe, anzi vuole, stare con te.
Dovresti essere l'uomo, o aggeggio, o uomo-aggeggio, più felice del mondo.
Davvero? Funziona così?
Se non riesci ad accettare che infine siamo tutti soli,
non sarai mai felice. Mai.
Fatto.
Dovresti sentirti meglio ora.
Permettimi di verificare un ultimo parametro per assicurarmi che sia tutto corretto.
Sembra okay.
Un regalo di pronta guarigione.
- Fai attenzione, capo! - Che problema hai? C'è la sicura!
- Vero, c'è la sicura. - Non tutti vorrebbero morire per lui. Non io, sicuro.
Mi dispiace, non pensavo fosse pericoloso.
- Non volevo spaventarti. - Dovresti essere a posto ora.
Sembra, non lo so... strano!
- È Matthews. - Okay, definitivamente strano!
Oh, ve la offro io la revisione.
Una piccola ricompensa per il tuo ultimo lavoro.
Grazie.
Quindi... come ti senti?
Te lo direi, ma non voglio riempirti di termini tecnici.
Bene, è carino da parte tua.
Ho sentito che i droni hanno perso la capacità di riconoscere i propri compagni.
Ora attaccano chiunque.
Pensi sia vero?
Potremmo chiederlo ai loro compagni...
ma nessuno di loro è mai ritornato.
Sei spiritoso oggi!
Lo sono, vero?
Hanno fatto un bel casino, eh?
Già.
Ma non è avvenuto durante la guerra. È recente.
Basandosi sulle impronte, direi che siano degli Ostrich C-117.
Il peggior tipo.
E ce n'è un nido proprio lì, vicino all'incrocio.
Dove?
Laggiù.
Vedi il cerchio formato dalle macchine esplose?
E ce n'è un altro a 50 metri da quello.
Come lo sai?
Stanno dentro le loro tane, poi saltano fuori e sparano.
Ecco perché tutti i resti sono disposti in un cerchio.
Se lasciano il nido, vanno a caccia in coppie.
Qual è il loro tallone d'Achille?
Munizioni limitate, sequenza programmata e la loro testa pesa tonnellate.
Facciamolo!
Aspetta. Guarda.
Tre cyborg. Due combattenti e uno sconosciuto.
C'è una ragazza con loro.
Non sanno dei droni.
- Verranno uccisi se non si fermano subito. - Torna qui.
Dannazione.
Ora è la nostra occasione. Veloce!
Dai, forza.
Prendila!
Muovetevi!
Fermi qui.
Dannazione.
Anche il terzo è morto.
E con quello sono quattro.
Arrivo.
Tu. Chi sei?
Non ho mai visto niente del genere.
Sei un cyborg?
Beh, forse.
Più uomo che macchina, però.
Da dove arrivi? Non sei di qui.
No. Proprio per questo sono stato preso alla sprovvista da delle ferraglie del posto.
Ho apprezzato l'aiuto. Grazie.
Qualsiasi sia la tua provenienza, la tua ferraglia è ben costruita.
Non è esattamente ferraglia.
Puoi aiutarci?
Per fortuna eravamo qui per sistemare quei droni.
È una strana coincidenza che foste qui, eh?
Sono Deunan. Quello è Briareos. E tu...
Non... ti va di parlare...
Che succede?
- Dovresti riuscire ad alzarlo. - Dovrei, ma le ferraglie si rompono.
La guerra cambia le cose.
Conosco bene i sistemi biomeccanici. Perché non mi fai dare un'occhiata?
È il minimo che possa offrire considerando che entrambi avete rischiato la vita per salvarci.
Okay, come vuoi.
Forse dovremmo fidarci di lui.
Un giorno o l'altro la tua fiducia mi farà finire in un mare di guai.
Va bene, fa' pure. Controllami.
Sarò delicato.
Controllo il sistema...
Tu...
Tu sei un hekatoncheires da combattimento.
Ne ho già sentito parlare ma... è la prima volta che ne vedo uno dal vivo.
Lo so, sono eccitante.
- Andiamo avanti. - Sì, giusto. Scusa.
Eccolo qui.
Questo microchip blocca il programma di autovalutazione.
È un worm.
Il tuo sensore di calore è andato in corto circuito. È completamente surriscaldato.
E questo ha provocato una richiesta energetica maggiore da parte del sistema di raffreddamento.
Però non ti ha fermato dall'uccidere quei droni, a quanto pare.
- Come va? - Falle vedere.
Fantastico!
Visto?! Sono stato delicato!
Siete di queste parti?
Più o meno.
- Dovremmo andarcene assieme. - Olson.
Olson?
Dunque si chiama Olson.
Non mi fido degli sconosciuti che nascondono la propria storia.
Sono d'accordo.
Grazie.
Mi chiamo Olson.
Lei è Iris.
State facendo pulizia dei droni da guerra?
Sì, ma non è il nostro lavoro principale.
Beh, dovrebbe.
Siete molto bravi.
Anche noi ci stiamo sbarazzando delle minacce belliche.
- Davvero? Per chi? - Non ha importanza.
Ora come ora c'è qualcosa per cui avremmo bisogno di aiuto.
Chi diavolo sono?
Probabilmente gli stessi individui che non vogliono farci portare a termine l'incarico.
Che ne pensi?
Credo che individui di questa specie ci ucciderebbero solo per avergli rivolto parola.
Pertanto ora siamo tutti coinvolti.
Si sono scontrati con qualche vecchio drone.
Ne è seguito un combattimento.
Ho bisogno dei dettagli.
Dalle impronte e dalle cartucce usate, direi si tratti di un enorme cyborg...
con un potente fucile da cecchino, posizionato in direzione della città.
E qualcuno più minuto e più agile con un fucile d'assalto 6 mm.
Cos'altro?
Sono diretti da quella parte.
I droni sono ancora caldi, probabilmente è successo solo 30 minuti fa.
E i loro due nuovi amici?
Sembra siano andati nella stessa direzione.
Torniamo in città.
Non li inseguiamo?
Chiunque li stia aiutando, è in grado di mettere fuori gioco i droni.
Dobbiamo scoprire contro chi siamo schierati.
In più credo dovremmo andare a visitare il nostro amico.
- Se ne intende di sicari. - Perfetto, andiamo.
È da tempo che non vedo uno di quelli.
Chi ci starà dentro?
Bella domanda.
Con tutto quell'arsenale, è una fortuna che non ci abbiano localizzati.
Vai a prendere Iris.
Sembra che abbiamo un imprevisto, Bri.
Intanto andiamo a cercare altri droni.
E concludiamo questa missione.
Come ti sembra?
Troppo giovane per questo. Innocente.
Secondo me è molto forte.
Non sono così sicuro sia ingenua.
Credo voglia sembrare dura per la loro missione.
Credono sia veramente importante.
Già.
Cosa?
È che siamo in viaggio da un bel po' e... tu...
Non ho bisogno di ricaricarmi?
Già.
Come mai Matthews non ha scoperto un dettaglio che Olson ha immediatamente trovato?
Mi ha detto che in guerra era un medico, non un meccanico.
Non me la bevo, sa come comportarsi di fronte a una macchina.
Non pensi che Matthews volesse indebolirti?
Non ne ho idea.
Mi è sempre sembrato a posto.
Immagino.
Nonostante lavori per Two Horns.
Anche noi.
Hai visto qualche drone?
No. Abbiamo finito la benzina.
Dove sono?
Morti, probabilmente.
Gli ho assegnato la missione più facile che abbiano mai dovuto affrontare.
È successo qualcosa.
Magari hanno lasciato la città.
Lo abbiamo reso impossibile.
Vai a scoprire cosa è successo.
Signori...
Talos, a cosa devo questo onore?
Sembra che abbiamo interessi in comune.
Com'è possibile?
Sono solo un piccolo uomo d'affari, mentre tu sei a capo di Triton.
Cosa sai sulla ragazza?
- C'è una ragazza? È carina? - Non giocare con me.
Mi dispiace, per me è naturale scherzare.
Dove la vogliono portare?
Senti, lo sai che non c'è nessun altro al mondo interessato a far sì che viva se non io stesso...
ma non so di cosa tu stia parlando.
Hai assunto un grosso cyborg, vero?
Parli di Briareos?
Lui non è nessuno. È un sicario. Tutto qui.
Si tratta di lui?
Si tratta della ragazza che ha rapito il tuo cyborg.
Sai nulla?
Se si tratta di Briareos, posso aiutarti. Ma non so nulla riguardo ragazze rapite.
Invece sai qualcosa.
No.
Ehi, bellezza, pensi di potermi aiutare?
Sembra stia dicendo la verità.
Forse i nostri cammini si sono incrociati una volta di troppo.
E dato che sto cercando di ricostruire il mondo privandolo di persone come te...
penso sia il momento di separarci.
Non credo ci rivedremo ancora.
Lasci la città? Mi spiace.
Non è della mia partenza che devi dispiacerti.
Dovrei chiamarvi un taxi?
Speravo non arrivaste a tanto.
Speranza... uno strano concetto.
Ci vorrà del tempo.
Ci vorrà un po' di tempo, vai pure a riposarti.
Grazie, solo un minuto.
Posso farti compagnia?
Sei troppo giovane per essere immischiata in queste situazioni problematiche.
Hai perso la lingua?!
Okay, ho capito, ho capito.
Ti abbiamo salvata, là fuori.
E Olson ha riparato il tuo amico. Per come la vedo, siamo pari.
Okay, sono d'accordo.
È veramente possibile che il nostro incontro sia stata una coincidenza?
O forse siete spie mandate da Talos?
Non ne ho idea, per questo preferisco non parlarvi del tutto.
Lo capisco.
Siete soldati?
Mettiamola così:
non siamo spie.
Dovrai fidarti di me, prima o poi.
Se sarai sincero con me, sì.
Cosa vuoi sapere?
Chi c'era nell'elicottero?
Mai sentito parlare di Triton?
Ti ascolto.
Beh, il loro capo, Talos...
sta cercando Iris.
Perché?
Per la sua missione.
Talos faceva parte di una squadra con la quale lavoravo.
Quale squadra? Da dove venivano?
Olympus.
Certo. Si tratta della salvezza del genere umano, giusto?
Se credi a ciò, non sorprenderti se io non mi fiderò di te.
Come vuoi, non voglio convincerti su Olympus...
e non devi preoccuparti se si tratta di verità o meno.
A me va bene.
Qual è la missione?
È riservata.
Proprio ora che ci stavamo confidando.
Vorrei dirtelo...
intanto concentriamoci sull'uscire da qui vivi.
Sono già concentrato.
- Sei pronto? - Sono pronto ad andare.
Guido io questa volta.
Okay.
Cittadini.
Ho il grande piacere di annunciarvi io stesso un'ottima novità:
il peggiore criminale della nostra città, Two Horns,
è stato ucciso con l'aiuto di Triton.
Grazie a questo grande risultato...
possiamo finalmente ricostruire il nostro mondo, una città alla volta.
A cominciare da qui, la città più grande al mondo, New York.
Il capo starà bene?
Sì, stara bene!
Dopotutto è stato fortunato.
Talos crede che sia morto.
Anche questa è una fortuna.
Hai trovato Briareos?
Sappiamo dove stavano andando.
Fermo.
Dobbiamo trovare quella ragazza. Hai visto Talos, è disperato.
E per disperato intendo...
Ti... ho detto... di stare fermo!
Sta' zitto e sistemami!
Non c'è di che!
Andiamo.
No. Fermo.
Dovresti riposare.
Spero tornerà presto.
Mi piace quando giochiamo ai dottori.
Sembra tu stia cucinando di nuovo.
Mi sbeffeggi?!
Devi ringraziare Two Horns per la cena di stasera.
- Non posso ringraziare te, non sai cucinare! - Non è tra i miei punti di forza.
- Ne hai altri. - Come sta andando?
Non c'è nessuno qui, ormai.
Probabilmente è deserto dai tempi della guerra.
Hai scoperto da dove provengono?
Non sono sicuro sia il caso di dirtelo.
Dai, da dove?
Hanno detto...
di venire da Olympus.
Olympus? Davvero?
- Quindi è vero. - Ne dubito.
Non mi ha potuto rivelare altri dettagli.
Penso che la storia di Olympus sia solo l'ennesima copertura.
Già, forse.
Ma i pezzi di Olson...
- Non ho mai visto niente del genere. - Mai?
Ehi, ci chiedevamo dove foste.
Avete trovato ciò che cercavate?
Farò la prima ronda.
Cercate di dormire.
Vado a controllare la situazione in città. Tu, resta qui.
Le stelle sembrano più chiare ora rispetto a prima della guerra, non trovi?
Non le ricordo.
Io sì.
Mi ricordo della mia famiglia...
mi ricordo di Briareos, quando non era ancora...
disilluso.
- La guerra fa anche questo. - Già.
Ma lo sento, nel profondo, che è ancora l'uomo di cui mi sono innamorata.
Vuole ancora lottare per la giusta causa.
- È per questo che ci sta aiutando? - Non lo so.
Sei una buona causa?
Credo di sì.
Lo spero.
Dimmi, dunque. Sei di Olympus?
- Olson non avrebbe dovuto parlare. - Forse no.
Ma lo ha fatto e ora sono curiosa.
Ci torneremo non appena finiremo la missione.
Oh mio Dio. Non posso crederci.
Lo sapevo.
Ci sei già stata!
Credi a ciò che dicono a riguardo?
Non lo so.
Ma so che fare le cose alla vecchia maniera non costruirà un futuro migliore.
Senza qualcosa come Olympus, l'umanità fallirebbe.
Mi dispiace spezzarti il cuore, ma ha già fallito.
Mi sovviene ogni giorno il ricordo di ciò che abbiamo costruito...
la realtà di ciò che abbiamo distrutto.
Quanto siamo diversi.
Ma non ci sarà più una ripresa. I potenti non avranno mai freni.
I deboli semplicemente scompariranno.
Le persone sono avide.
Esigono e basta. Soldi, potere, terre.
Qualsiasi cosa gli faccia credere di essere migliore di qualcun altro...
o più importante.
Così hanno mentito e ingannato.
Si sono uccisi tra loro per orgoglio,
convincendosi tra loro che fosse giustificato.
Ma non lo era.
E alla fine, abbiamo perso tutto.
Tu speri in un posto come Olympus,
ma ti arrendi al mondo in cui vivi.
Non potrai essere indecisa per sempre, Deunan.
Dovrai scegliere.
Tra cosa?
Se accettare il mondo com'è...
o lavorare per renderlo migliore.
Abbiamo ancora molta strada da percorrere.
Vado a dormire.
Okay.
Buonanotte.
Olympus...
- Sta arrivando qualcosa. - Cosa?
Un carro armato. A cinque chilometri da qui, punta verso di noi.
Un carro armato? Dov'è l'elicottero?
- L'ho visto prima, in città. - Iris, svegliati.
- Che succede? - Problemi.
L'elicottero si è diretto in città, e ora abbiamo avvistato un carro armato.
- Sai cosa significa. - Two Horns.
Aspettate, conoscete chi guida il carro armato?
Sì, lo conosco.
L'ho conosciuto tempo fa.
Che genere di legame può avere con Triton?
Teniamoci in contatto. Ce ne occuperemo noi.
Forza, entra e tieni al sicuro Iris.
Chiaro?
Tieni.
Grazie.
Briareos...
Cosa c'è?
Può aspettare, ne parliamo dopo.
Dopo?
Sei ottimista!
Andiamo.
I carri armati della città sono molto veloci, ma questo sembra essere piuttosto lento.
Saresti lento anche tu se trasportassi un peso massimo come Two-Horns, no?!
Giusto.
Sì, sono loro!
Perché non gli diamo un caloroso benvenuto?!
Fa sul serio.
Sono spariti dallo schermo, ma non credo li abbiamo presi.
- Sono scappati prima che la granata esplodesse. - Cosa? È impossibile.
Briareos non ha la potenza per permettersi un'agilità simile.
- E ora? - Pensavo di farli fuori!
Oh, sì, mi piace!
Eccolo!
Se n'è andato, inseguilo.
Cecchino, ore 11.
Pazienza. Non ci ha danneggiati.
Ora concentratevi su Briareos.
Pensi che se la stiano cavando?
Penso siano piuttosto capaci.
Mi stai facendo sprecare le munizioni, brutto rottame!
Oh cavolo!
Sono stanco di giocare al gatto e al topo.
Mettete fuori uso la ragazzina.
Resta qui.
Se mi succede qualcosa, racconta loro della missione.
Ti aiuteranno, lo sai.
Lo so.
Ma sopravviverai.
Certo, d'altronde sono un ottimista!
Forza.
Da questa parte.
Voi piccoli figli di...
È caduto! Prendiamolo.
Voialtri, tornate qui.
Attenti. I suoi sensori non sono mica una decorazione!
Briareos.
Ho un patto per te.
Se mi dai la ragazza, ti perdono per essere scappato.
Sembra una buona offerta ma devo rifiutarla.
Okay, allora ti ridurrò in un rottame e mi prenderò comunque la ragazza.
E se diverrai un rottame, sappiamo cosa accadrà a Deunan.
Per cui chiedi a te stesso:
ne vale davvero la pena per una ragazza che hai appena conosciuto?
Sì.
Che noia.
- Olson. - E quello chi era?
Aspetta. È la ragazza?
Iris.
Bri aveva ragione.
Non sei così innocente come sembri.
Ehi.
Va tutto bene, andiamocene da questo caos.
- Bel lavoro, Iris. - Grazie, anche tu.
Dov'è Olson?
Sto bene.
Siamo una buona squadra.
Sono felice che tu lo pensi.
Dobbiamo andarcene da qui. Muoviamoci.
Prenderemo un'auto.
Ti fidi ancora di loro?
Ci hanno salvati.
Erano costretti. Siamo finiti nei guai a causa loro.
È sempre meglio che lavorare per Two Horns.
Qualsiasi cosa è meglio di quello.
Iris.
- No. - Iris!
No. No!
Deunan. Deunan.
Deunan!
Che ne facciamo di loro?
Mandiamogli un regalino.
Corri, ora.
No!
La vostra ultima speranza se ne sta andando.
Stai bene?
Sì.
Mi ronzano le orecchie...
ma credo di star bene.
Dove sono finiti?
Non possono essere andati lontano.
Bri, hanno un elicottero.
Riesco ancora a localizzare il segnale radio di Olson.
Si sta indebolendo, comunque.
Deunan.
Dobbiamo riportarla indietro.
Okay.
È stato difficile trovarti.
Tutta questa fatica per lei?
Lo sai come si dice: grandi informazioni sono contenute in piccoli contenitori.
E questo piccolo contenitore è la nostra chiave.
Dov'è?
Non so di cosa parli.
Io invece credo tu lo sappia.
Credi davvero che te lo dirà?
Forse no.
Ma scommetto che tu lo farai.
Dov'è l'arma?
Quel giocattolino che volete distruggere.
Certo, come se te lo dicesse.
Arrenditi, Talos.
È finita.
Sempre la stessa storia.
Ottenere semplici informazioni...
è davvero complicato.
Non puoi.
Invece posso.
Mi conosci già da tempo.
Portatela a ovest.
Aspetta, hai già quello che vuoi, non ucciderlo.
Le persone non ottengono mai ciò che vogliono.
Lo scoprirai presto.
Il piano di Olympus è insensato.
Come il suo piagnisteo.
Ti sbagli, Talos.
Forse mi sbaglio.
- No! No! - Conta davvero?
No!
Olson!
No!
- Stai bene? - Certo che sto bene.
- Dov'è la ragazza? - L'ha presa Talos.
Che cosa sta succedendo?
Contatta Matthews.
Chiedo che ci venga a prendere?
No...
cercheremo quei cazzoni.
Briareos e Deunan?
No. Talos.
Da quando è arrivato nella mia città non ha fatto altro che crearmi problemi.
E ora mi umilia in questo modo?!
- Siamo in inferiorità d'armi. - Taci e cresci!
E guerra sia.
Il segnale è sempre più forte.
Siamo vicini.
Non c'è nulla qui.
Olson.
No...
- Lo hanno ucciso. - È un cyborg.
È comunque morto.
Olson era un soldato.
Conosceva i rischi del mestiere.
Lo so, ma...
Pensi che abbia voluto finisse così?
Finiremo ciò che ha cominciato.
Non credo di potercela fare.
Cosa?!
È troppo per me.
La morte...
l'hanno portata ovunque, è inutile.
Mi sbagliavo.
Cosa?
Penso di essermi sbagliato.
Non ti sbagliavi, non stai sbagliando.
Invece sì.
Ho vissuto momento per momento.
Non facevo altro che sopravvivere.
È quello che facciamo tutti.
No.
Olson è morto per qualcosa in cui credeva.
È tempo di cambiare, Deunan.
Cosa intendi?
Dobbiamo fare una scelta.
Continuiamo a cercare...
magari non troveremo Iris,
magari moriremo provandoci.
Ma dobbiamo tentare.
Okay.
Proviamoci.
La sua mano.
Bri, guarda.
Che cos'è?
Qualunque cosa fosse, era così importante da morire per essa.
- Riesci a leggerlo? - È la loro missione.
C'è una specie di bunker qui vicino.
Cosa?
Ricordi quanto credevano che la loro missione fosse importante?
Sì.
È ancora più dura di quanto davano a credere, non sarà facile.
Non lo è mai.
Dopo di te.
Morirò piuttosto che rivelarti informazioni.
Posso aiutarti a farlo.
Non c'è nulla qui.
Così sembra.
Come facevi a saperlo?
- Nyx. - Sì, signore.
Voi quattro, restate qui.
Il resto, seguitemi.
È perfetto.
Olson mi ha rivelato di aver lavorato con Talos.
Dev'essere così che ha scoperto qualcosa.
Probabile.
Dobbiamo assicurarci che non ci precedano.
Non dovremmo avere problemi ad anticiparli.
Quanti saranno?
Posso confermare almeno 14. Con il pilota 15.
- Speravo in una sfida. - Meglio stare attenti, Bri.
- Hanno Iris, potrebbero farle del male. - Non è lei a rischiare.
Sembra incompleto.
È un prototipo, vedi?
Funzionerà?
Certamente. Se così non fosse, perché mandare la ragazza a distruggerlo?
Come ne sei venuto a conoscenza?
Parla a vanvera.
Le informazioni su quest'arma...
Sì, sono segrete pure a Olympus.
- No... - Olson non ti ha parlato di me, vero?
Fummo inviati da Olympus per operazioni postbelliche.
Ma perché disarmare il mondo?
Era così futile, un'idea distorta.
Così decisi di attivarla.
L'arma.
La sola che realizza la mia visione di un nuovo ordine mondiale.
- E tu... - Non farò nulla per aiutarti.
La mia unica missione è distruggere quel mostro.
Ne ho abbastanza del tuo nonsenso tramandatoti da Olympus.
Ciò che non comprendi è che la gente ama le guerre.
Scrivono storie a riguardo.
Estremizzano eroi-guerrieri da adorare.
È insito nella natura umana mitizzarli.
Se non lo facessimo, la vita sarebbe troppo noiosa, non trovi?
Io e te renderemo il mondo un posto davvero emozionante.
Attento!
Deunan?
Davvero in gamba.
Mostragli che non è così.
Usa i macchinari.
Iris.
Lassù.
Ce l'ha Talos?
Hanno fatto uscire i mezzi pesanti.
La perderemo, maledizione.
Amico o nemico?
È difficile da definire, è Two Horns!
Two Horns?
È così che ringraziate chi vi ha appena salvati?
- Quand'è che l'avresti fatto? - Ma dai...
Cercate di fare qualcosa di carino per una volta, ingrati.
A che gioco stai giocando?
Va bene, capisco il vostro punto di vista.
Vi dirò cosa voglio.
La stessa cosa che volete voi.
Hai tre occhi e ancora non hai capito che non ci piaci?!
Divertente!
Seriamente, siete ancora in orario lavorativo.
- Posso ucciderlo? - Fai pure.
Matthews?!
E un amico!
- Anche questo senza scorta di potenza? - Merito la battuta.
Ma Two Horns può essere davvero persuasivo.
Già, hai ragione.
- Consideratelo un'offerta di pace. - Se non sarà così, li useremo su di te.
Ho dovuto solamente riprogrammare l'unità di sottosezione dell'elevatore principale.
Già.
Quel K-12 che mi ha dato Briareos si è dimostrato utile.
- Pronta? - Smettiamola di parlarne.
Iris.
Il sistema di verifica si chiama "lris".
Vieni qui.
Via.
Non possiamo fare nulla da qui.
Hanno il controllo dall'interno.
Briareos!
Vai! Ce la faccio.
Guarda.
Sì. Apri gli occhi e guarda il tuo futuro.
ALBS, Corazzata terrestre Arachnoid.
Numero di serie 000.
Inizializzazione del sistema.
Incredibile.
È triste che tu non capisca il motivo per cui sei stata creata.
Inizializzazione accensione motori.
Il personale è pregato di evacuare la stanza principale.
Inizializzazione accensione motori.
Hai creato una città e l'hai chiamata Olympus,
credendo che vi avrebbe reso tutti degli dei.
Iris.
Deunan.
Perché non riesco a controllarlo?
Apertura dello scafo verificata.
Inizializzazione del protocollo di autodifesa del sistema.
- No. - Apertura dello scafo verificata.
È troppo tardi, Talos.
Niente può fermarlo, ora.
Apertura dello scafo verificata.
Sono la migliore!
Credo che tu mi piaccia.
È troppo tardi.
È già morta.
No. Ma tu lo sei.
Oh cazzo.
Quella cosa è un mostro.
Non ci sono dubbi sul perché Talos la volesse.
Che è successo? Dov'è Talos, e la ragazza?
Dentro l'arma.
Come sistemiamo la faccenda?
Che intendi con "sistemiamo"? Noi?
Non mi hai spiegato il tuo piano.
Non c'è tempo, devi fidarti.
Fidati di me.
- Per ora il tuo piano ha funzionato davvero... - Vacci piano, dolcezza.
Briareos.
Come sospettavo. L'esterno non è completo.
Ci deve essere un punto debole da qualche parte.
Là, avete visto?
- Two Horns, hai visto? - Sì, lo vedo proprio ora.
Sarà un po' difficile raggiungerlo, ma ci proveremo.
Spara tutti i missili.
Sei entrata?
Circa.
Dov'è Two Horns?
Non lo so.
Non posso avvicinarmi maggiormente, sarei un bersaglio facile.
Ti darò supporto da qui.
Guarda dietro il cannone principale. Lo vedi?
C'è uno scudo esterno. Non è finito. È la tua occasione.
Sì. Se riesci a disfarti delle torrette difensive, hai il passaggio libero.
Puoi farcela.
- Grazie per la visita! - Two Horns?!
Puoi lanciarmi in quel buco?
Credi che sia pesante?
Mi devi un altro favore!
Stai lontana.
Credevo volessi solo controllare l'arma, non usarla.
Ho cambiato idea.
Ci sono persone là fuori. Persone che sostieni di voler aiutare.
E le posso aiutare!
Quando capiranno il potere che posso esercitare.
Non funzionerà mai.
Ho sparato all'ultima persona che ha risposto così.
Per poi gettarlo da un aereo.
Credi che sia ancora vivo?
Lo credi?
Deunan!
- Credevo fossi morta. - Anche io.
E Briareos?
Oh, andiamo, cosa pensi?
Bene.
Non avrei mai voluto causarvi altri problemi.
Problemi? Tu e Olson?
Ci avete dato un obiettivo.
C'è un modo per fermalo?
Ci sto provando.
Sono colei che gli ha dato vita.
No, non è vero, è stato Talos.
Questa fortezza non si fermerà finché non raggiungerà New York.
Una volta arrivata, si autodistruggerà.
Cosa?!
Quest'arma è programmata per una rappresaglia.
Perché?
Nel caso in cui il paese cadesse in mano ai propri nemici.
Conosco un modo per fermarla.
Quale?
Possiamo parlare con Briareos?
Ricevuto. Otto minuti rimanenti all'allineamento. Generatore in stasi.
- Lo colpirò! - Già.
Sì. Ricorda, abbiamo una sola possibilità.
Me ne serve solo una.
- Dov'è Deunan? - È qui.
Porremo fine a tutto questo.
Per Olson.
La fortezza è nella rotta.
Sono quasi in posizione.
E tu sei l'ultima.
Fai il tuo lavoro, dolcezza.
Se danneggiamo un altro cannone, dovremmo creare un passaggio abbastanza grande.
Ha funzionato!
No, invece.
Briareos, riesci a vedere l'obiettivo?
Ancora quindici secondi.
Estraete tutto, ora.
Deunan.
Iris, riesco a vedere il generatore.
Uscite subito.
Che succede? Deunan?
Iris, apri la porta.
Dobbiamo uscire immediatamente.
Che succede? Aprila.
La macchina rigenererà il suo scudo, a meno che io non resti qui.
No, esci.
Qual è il punto della situazione? Sto perdendo l'obiettivo.
Bri deve fare un tiro preciso. Posso aiutarlo.
Troveremo un altro modo, ti prego.
Sono un bioroid.
Sono stata creata per questa missione.
No. No, ti prego.
Addio.
Siamo fuori.
Ben fatto, Iris.
Avrei voluto dirti molte cose.
Mi hai dato una ragione per la quale vivere.
Mi hai dato speranza.
Non sei entusiasta?
Non molto.
Deunan, è morta per qualcosa in cui credeva.
Anche sapendolo non lo rende più facile.
Non è mai facile.
Quindi... dove andrete ora?
A cercare Olympus.
Olympus?!
Talvolta siete anche divertenti, chi l'avrebbe mai detto?
- Lo sapete che abbiamo ancora un debito in sospeso? - Stai scherzando?
Ti sembra che mi piaccia scherzare?
È il mio modo per ringraziarvi di avermi riportato la mia città.
- Credevo fosse distrutto. - Nulla di cui non possa occuparmi.
Guidate con prudenza.
C'era un traffico terribile prima.
Oh, e allacciate le cinture.
Ho sentito che un tempo esisteva una legge.
Credi che Two Horns sia cambiato?
Tu?
Immagino di no.
Beh, c'è sempre la speranza.
Speranza...
uno strano concetto.
Abbiamo perso Iris.
So che era il tuo bioroid.
Mi dispiace.
È morta al servizio di Olympus. È stata una morte nobile.
E la sua missione?
Completata.
Il prototipo è stato distrutto.
E gli umani che l'hanno aiutata, possiamo recuperarli?
No, non ancora.
Sono come semi...
ovunque essi andranno, germoglierà speranza.
E ne seguiranno altri dall'animo nobile.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Vuoi apportare il tuo contributo al mondo dell'animazione giapponese? Vieni a trovarci sul nostro sito e candidati!